【台湾イベントレポート】「台湾映画の新しい潮流を感じよう～上映会&トークショー」第八回「藍色大門」アンコールで締めくくり！

台湾文化センターとアジアンパラダイスの共催により 2016年3月から実施してきました「台湾映画の新しい潮流を感じよう!」と題した上映会&トークショーは、12月3日の第八回『藍色大門』アンコール上映で締めくくりました。

f:id:adcnews:20161208175458j:plain

2016年の最終回は、4 月に予約開始 3 時間で満席となり参加できなかった希望者からの熱い要望により『藍色大門』がアンコール上映となりました。

毎回定員を大幅に越える多数の応募は、台湾、そして台湾映画への関心の高さを感じ嬉しい限りです。

『藍色大門』はすでに日本で全ての権利が切れており、長らく日本での上映の機会がなく、このイベントシリーズでの上映のために 14 年前の作品に新字幕を付けたとのこと。

新字幕制作は、台湾の権利元と『藍色大門』の易智言(イー・ツーイエン)監督の協力により実現したもので、字幕・翻訳は 2003 年の日本公開時に本作の小説の翻訳家でもある樋口裕子さんが担当してくれました。

今回のイベントのために、易智言(イー・ツーイエン)監督からムービーメッセージが届きました。

f:id:adcnews:20161208175500j:plain

「この映画の脚本を書いているときは台湾映画界がどん底の状態で、資金が集まってこれが本当に完成するのかどうかわからない状況でした。
脚本を書き終わってから映画が完成するまでに 3 年近くかかっています。
脚本を書きながら資金を集めるかたわら、主人公の若い俳優を探していました。
しかしクランクインできないうちに俳優はどんどん役の年齢から離れていくので、毎年新しい俳優を探し陳柏霖(チェン・ボーリン)と桂綸鎂(グイ・ルンメイ)は 3 年目にやっと見つかりました。

2人を見つけてからは順調に撮影にこぎ着けたので、この出会いは運命だと言えます。

それ以後2人の成長はずうっと見て来ました。デビューからもう 14〜5 年経ちますが、たぶんほかの俳優と監督の関係よりもかなり近く、父親が見守ってきたという感じです。
2人が目指す方向性はかなり違いますが、その歩みの中で全く新しい世界で自分たちの業績を残していっていることをとてもうれしく思います。
この業界に導いたのは私ですが、その後、彼らが自分たちの道を切り開いていった事は素晴らしいし、とてもうれしいです」

そして、今回のトークは、青春映画のレジェンドである『藍色大門』が生まれた背景、タイトルに込められたテーマの解説、陳柏霖(チェン・ボーリン)と桂綸鎂(グイ・ルンメイ)の近況、ロケ地が紹介されました。

f:id:adcnews:20161208175459j:plain